Apple TV+: qué series y pelis están en español y cuáles no

Apple TV+: qué series y pelis están en español y cuáles no

Álvaro García M.

A diferencia de la televisión clásica, elegir entre ver series o películas dobladas al español o en versión original, sea con subtítulos o no, son dos opciones disponibles para aquellos asiduos a ver contenido de este tipo en plataformas de streaming. En Apple TV+ no es una excepción, aunque sí que es interesante destacar que no todo está en español.

Cambiar idioma y/o añadir subtítulos en Apple TV+

Además de saber qué contenidos de la plataforma puedes ver en idioma español, es igual de importante saber cómo configurarlo. Ya sea para elegir el idioma del propio doblaje o el de los subtítulos, fundamentales si vas a ver algo que no esté doblado y no seas nativo del idioma original.

  • En iPhone, iPad y iPod touch:
    1. Reproduce el contenido.
    2. Pulsa en los tres puntos de la barra de reproducción (parte inferior derecha).
    3. Pulsa ahora en «Subtítulos» y elige el idioma en que deseas ponerlos. También se puede escoger no tenerlos en ningún idioma.
    4. Pulsa en «Idiomas» para cambiar el doblaje entre las opciones que te aparecen.

subtitulos apple tv+ iphone

  • En Mac:
    1. Procede a reproducir el contenido.
    2. Pulsa en el icono con forma de viñeta (segundo icono empezando por la parte inferior derecha).
    3. Elige el idioma tanto para idioma como para subtítulos.

subtitulos apple tv+ mac

  • En Apple TV:
    1. Reproduce el contenido que vayas a ver.
    2. En la barra de reproducción, selecciona el icono en forma de viñeta (el tercero empezando a contar desde la parte inferior derecha) y elige el idioma en que deseas que esté el doblaje.
    3. Para elegir el doblaje, pulsa ahora en el segundo ícono empezando a contar por la parte inferior derecha.

cambiar idioma apple tv+

En lo referente a las Smart TV en las que esté la aplicación de Apple TV será un proceso muy similar al que se sigue en tvOS. Los iconos, tanto en forma como posición, están situados de la misma forma. Eso sí, cambia en estos la forma de navegar a través del mando, ya que al final cada marca de televisión tiene sus propios modelos.

Cabe destacar que tanto doblajes como subtítulos están en multitud de idiomas más allá del castellano, español latino o inglés. Si bien es cierto que estos, junto al italiano, francés y alemán son los más comunes, es posible llegar a encontrar algunos en idiomas tan variopintos como el ruso, chino o coreano.

Contenidos doblados al castellano

La plataforma de streaming de la manzana se divide en tres categorías básicas: series, películas y documentales. En esta última se engloban también los programas de actualidad y las docuseries. Si bien es cierto que a nivel general la inmensa mayoría está disponible con doblaje al castellano (o español latino), hay algunos que no. En cualquier caso e independientemente al doblaje, todos tienen subtítulos en nuestro idioma, sin encontrar un solo caso en el que no.

Series

Hay que decir que todas las series de la plataforma incluyen doblaje al castellano y al español latino, por lo que no habría ningún problema para seguirlas en nuestro idioma.

Por tanto, todas estas son las que tienen doblaje:

  • ¡A rodar con Otis!
  • Acapulco
  • Cachorritos: buscando un hogar
  • Calls
  • Central Park
  • Ciclos
  • Cuentos Asombrosos
  • Defender a Jacob
  • Dickinson
  • Dr. Brain
  • Doug, un robot extraordinario
  • El Show de Snoopy
  • El escritor fantasma
  • Fundación
  • Harriet la espía
  • Helpsters
  • ¡Hola Jack! Un mundo mejor
  • Home Before Dark
  • Invasión
  • La Costa de los Mosquitos
  • La historia de Lisey
  • Little America
  • Little Voice
  • Los Fraguel ¡A ritmo de rock!
  • Los Fraguel: la diversión continúa
  • Mr. Corman
  • Mythic Quest
  • Para toda la humanidad
  • Perdiendo a Alice
  • Pequeñas historias zen
  • Physical
  • Pretzel y sus cachorros
  • Schmigadoon!
  • See
  • Servant
  • Snoopy en el espacio
  • Sospechosos
  • SúperSorda
  • Swagger
  • Ted Lasso
  • Teherán
  • The Afterparty
  • The Morning Show
  • The Shrink Next Door
  • Truth be Told
  • Wolfboy y la fábrica del todo

apple tv+

Películas

Más diferencias encontramos en el terreno de las películas, donde sí que hay excepciones. Las películas que sí están dobladas al castellano y/o español latino son estas:

  • Cherry
  • El Banquero
  • El Canto del Cisne
  • El cielo está en cualquier lugar
  • Finch
  • Greyhound
  • Hala
  • Macbeth
  • On the rocks
  • Palmer

Por otro lado, nos encontramos con estas dos que solo están en versión original, sin tener confirmada la idea de que en algún momento pudiesen ser dobladas:

  • Come From Away: Bienvenidos a Gander
  • Pelea antes de Navidad

Documentales y programas

Este área es, de lejos, en el que más flojea la plataforma en lo que a doblaje se refiere. A día de hoy, solo este contenido se puede disfrutar con doblaje:

  • 1971: El año en que la música cambió todo
  • Micromundos
  • Planeta nocturno: a todo color
  • Reina de elefantes

Por el contrario, hay varios sin doblarse al castellano o español latino, siendo una clara mayoría en contraparte a los otros:

  • 11-S: así se vivió en la Casa Blanca
  • Becoming You
  • Billie Eilish: The World’s A Little Blurry
  • Boy State
  • Brush Sprinsgteen: Letter to You
  • Carta a…
  • Casas Vanguardistas
  • El año en el que el mundo cambió
  • El arte del sonido con Mark Ronson
  • El Club de Lectura de Oprah
  • El código de la excelencia
  • El Mundo en Moto: Rumbo Norte
  • El Problema con Jon Stewart
  • Fathom: descifrando las profundidades
  • Fireball: visitantes de mundos oscuros
  • La historia de los Beasty Boys
  • La Magia continúa con Mariah Carey
  • Lo que no ves de mi
  • Oprah habla sobre el COVID-19
  • Padrazos
  • The Line
  • The Velvet Undergound
  • Una Navidad mágica con Mariah Carey
  • Visibilidad LGTBI en la televisión
  • ¿Quién es Carlitos?

Problemas con el doblaje en castellano

Analizamos a continuación la causa más frecuente a la hora de encontrarse con problemas para ver en español algunos contenidos de Apple TV+, comentando cómo suele ser el proceso de doblaje y qué problemas habituales suelen aparecer.

Proceso de doblaje habitual

Desconocemos los pormenores en los contratos de Apple con las productoras y agencias de actores de voz. Sin embargo, a tenor de cómo funcionan en otras plataformas, podemos más o menos intuir un proceso común que se lleva a cabo en todas.

Primeramente, los productores envían el material audiovisual original a las agencias españolas. Se suele dar con 2 meses de antelación antes del estreno y en ocasiones suele venir ya con sugerencias de traducción e incluso un guión ya completamente adaptado a nuestro idioma. En caso contrario, es la empresa de doblaje la que se debe encargar de traducir los textos, lo que alarga todavía más el proceso.

doblaje

Una vez que se tienen los textos, se trabaja con los actores en las cabinas de grabación y se pasa por un proceso de post-producción de varias semanas en las que se va ajustando la grabación con la voz de cada personaje, sugiriendo cambios y regrabando si es necesario. Este es un proceso que puede hacerse de golpe o, en su defecto, se va entregando poco a poco (es el caso de algunas series que emiten capítulos semanalmente).

En 2020, con el inicio del confinamiento a causa de la COVID-19, se produjeron algunos retrasos en los trabajos de doblaje. Se pudo observar en multitud de series de Netflix o HBO, pero también en Apple TV+ con series como Defender a Jacob. Sin embargo, aunque semanas más tarde de su emisión, el doblaje acabó llegando.

¿Pueden doblarla pasada un tiempo?

Salvo retrasos puntuales como el comentado anteriormente a causa del coronavirus, lo cierto es que las productoras y agencias de doblaje suelen ser lo suficientemente eficientes como para que el contenido llegue a su fecha de estreno con los doblajes disponibles. Si bien es cierto que no se puede descartar una introducción de estos posteriormente, no suele ser lo habitual.

En el apartado de programas y documentales, que es en el que menor contenido doblado al castellano existe, podemos observar como ni siquiera parece haber intenciones de introducir doblaje. Hay casos llamativos como el de El Club de Lectura de Oprah que se estrenaron a finales de 2019 y todavía hoy sigue sin doblaje. Por tanto, las posibilidades de que lleguen a estar doblados al completo algún día se reducen si en las primeras semanas no lo traen ya consigo.

Problemas con series como Ted Lasso, Fundación o Invasión

Con estas dos series de la plataforma se vivieron sucesos algo extraños en relación al doblaje. Y es que, pese a ser series dobladas íntegramente tanto al castellano como al español latino, estos idiomas podrían no aparecer en los siguientes episodios:

  • 2×08 de Ted Lasso
  • 1×10 de Fundación
  • 1×02 de Invasión
Ted Lasso 2x08

Extraño que a mitad de una temporada se corten los doblajes, ¿verdad? Pues lo cierto es que las tres series están dobladas a nuestro idioma tanto el de España como el de Latinoamérica, pero por algún fallo de programación podrían no aparecer disponibles en las aplicaciones de iOS, iPadOS o tvOS.

Curiosamente en macOS es dónde no aparecen estos problemas y todos estos episodios ofrecen la posibilidad de verlos así. Por desgracia este problema no se ha llegado a solventar de forma completa y la única solución factible es revisar siempre la configuración y tratar de verlo en otro dispositivo. Y si no es posible, no te quedará más remedio que verlo en versión original con subtítulos al español.

Cabe destacar que este problema podría repetirse en otras series o programas. Desconocemos el origen exacto del problema, pero si has detectado que alguna serie corta sus doblajes en español a mitad de una temporada, es más que probable que sea lo mismo que ocurre con las tres mencionadas series.

Contenidos geobloqueados

Las grandes plataformas de streaming suelen tener diferente catálogo en función del país. Normalmente hay ciertos contenidos exclusivos para algunos territorios. Sin embargo, Apple TV+ es de las plataformas menos exclusivas en ese sentido, ofreciendo un catálogo prácticamente idéntico en todos los países en los que está disponible.

CODA Apple TV+

A día de hoy, solo hay una excepción con la película CODA. Esta producción fue adquirida por Apple en el Festival de Cine de Sundance por 25 millones de dólares. Fue estrenada oficialmente en la plataforma en agosto de 2021, aunque es exclusiva de Estados Unidos. Si bien es cierto que con el uso de una VPN y teniendo un ID de Apple del país norteamericano se podría ver, no es esto algo sencillo. Por tanto, no se puede ver en países como España u otros de habla hispana.

¡Sé el primero en comentar!
Logo lamanzanamordida.net
Navega gratis con publicidad…

Navegar por testdevelocidad.es con publicidad personalizada, seguimiento y cookies de forma gratuita. i

Para ello, nosotros y nuestros socios i necesitamos tu consentimiento i para el tratamiento de datos personales i para los siguientes fines:

Las cookies, los identificadores de dispositivos o los identificadores online de similares características (p. ej., los identificadores basados en inicio de sesión, los identificadores asignados aleatoriamente, los identificadores basados en la red), junto con otra información (p. ej., la información y el tipo del navegador, el idioma, el tamaño de la pantalla, las tecnologías compatibles, etc.), pueden almacenarse o leerse en tu dispositivo a fin de reconocerlo siempre que se conecte a una aplicación o a una página web para una o varias de los finalidades que se recogen en el presente texto.

La mayoría de las finalidades que se explican en este texto dependen del almacenamiento o del acceso a la información de tu dispositivo cuando utilizas una aplicación o visitas una página web. Por ejemplo, es posible que un proveedor o un editor/medio de comunicación necesiten almacenar una cookie en tu dispositivo la primera vez que visite una página web a fin de poder reconocer tu dispositivo las próximas veces que vuelva a visitarla (accediendo a esta cookie cada vez que lo haga).

La publicidad y el contenido pueden personalizarse basándose en tu perfil. Tu actividad en este servicio puede utilizarse para crear o mejorar un perfil sobre tu persona para recibir publicidad o contenido personalizados. El rendimiento de la publicidad y del contenido puede medirse. Los informes pueden generarse en función de tu actividad y la de otros usuarios. Tu actividad en este servicio puede ayudar a desarrollar y mejorar productos y servicios.

La publicidad que se presenta en este servicio puede basarse en datos limitados, tales como la página web o la aplicación que esté utilizando, tu ubicación no precisa, el tipo de dispositivo o el contenido con el que está interactuando (o con el que ha interactuado) (por ejemplo, para limitar el número de veces que se presenta un anuncio concreto).

  • Un fabricante de automóviles quiere promocionar sus vehículos eléctricos a los usuarios respetuosos con el medioambiente que viven en la ciudad fuera del horario laboral. La publicidad se presenta en una página con contenido relacionado (como un artículo sobre medidas contra el cambio climático) después de las 18:30 h a los usuarios cuya ubicación no precisa sugiera que se encuentran en una zona urbana.
  • Un importante fabricante de acuarelas quiere realizar una campaña publicitaria en Internet para dar a conocer su última gama de acuarelas con la finalidad de llegar tanto a artistas aficionados como a profesionales y, a su vez, se evite mostrar el anuncio junto a otro contenido no relacionado (por ejemplo, artículos sobre cómo pintar una casa). Se detectará y limitará el número de veces que se ha presentado el anuncio a fin de no mostrarlo demasiadas veces.

La información sobre tu actividad en este servicio (por ejemplo, los formularios que rellenes, el contenido que estás consumiendo) puede almacenarse y combinarse con otra información que se tenga sobre tu persona o sobre usuarios similares(por ejemplo, información sobre tu actividad previa en este servicio y en otras páginas web o aplicaciones). Posteriormente, esto se utilizará para crear o mejorar un perfil sobre tu persona (que podría incluir posibles intereses y aspectos personales). Tu perfil puede utilizarse (también en un momento posterior) para mostrarte publicidad que pueda parecerte más relevante en función de tus posibles intereses, ya sea por parte nuestra o de terceros.

  • En una plataforma de redes sociales has leído varios artículos sobre cómo construir una casa en un árbol Esta información podría añadirse a un perfil determinado para indicar tuinterés en el contenido relacionado con la naturaleza, así como en los tutoriales de bricolaje (con el objetivo de permitir la personalización del contenido, de modo que en el futuro, por ejemplo, se te muestren más publicaciones de blogs y artículos sobre casas en árboles y cabañas de madera).
  • Has visualizado tres vídeos sobre la exploración espacial en diferentes aplicaciones de televisión. Una plataforma de noticias sin relación con las anteriores y con la que no has tenido contacto en el pasado crea un perfil basado en esa conducta de visualización marcando la exploración del espacio como un tema de tu posible interés para para otros vídeos.

El contenido que se te presenta en este servicio puede basarse en un perfilde personalización de contenido que se haya realizado previamente sobre tu persona, lo que puede reflejar tu actividad en este u otros servicios (por ejemplo, los formularios con los que interactúas o el contenido que visualizas), tus posibles intereses y aspectos personales. Un ejemplo de lo anterior sería la adaptación del orden en el que se te presenta el contenido, para que así te resulte más sencillo encontrar el contenido (no publicitario) que coincida con tus intereses.

  • Has leído unos artículos sobre comida vegetariana en una plataforma de redes sociales. Posteriormente has usado una aplicación de cocina de una empresa sin relación con la anterior plataforma. El perfil que se ha creado sobre tu persona en la plataforma de redes sociales se utilizará para mostrarte recetas vegetarianas en la pantalla de bienvenida de la aplicación de cocina.
  • Has visualizado tres vídeos sobre remo en páginas web diferentes. Una plataforma de video, no relacionada con la página web en la que has visualizado los vídeos sobre remo, pero basandose en el perfil creado cuando visistaste dicha web, podrá recomendarte otros 5 vídeos sobre remo cuando utilices la plataforma de video a través de tu televisor .

La información sobre qué publicidad se te presenta y sobre la forma en que interactúas con ella puede utilizarse para determinar lo bien que ha funcionado un anuncio en tu caso o en el de otros usuarios y si se han alcanzado los objetivos publicitarios. Por ejemplo, si has visualizado un anuncio, si has hecho clic sobre el mismo, si eso te ha llevado posteriormente a comprar un producto o a visitar una página web, etc. Esto resulta muy útil para comprender la relevancia de las campañas publicitarias./p>

  • Has hecho clic en un anuncio en una página web/medio de comunicación sobre descuentos realizados por una tienda online con motivo del “Black Friday” online y posteriormente has comprado un producto. Ese clic que has hecho estará vinculado a esa compra. Tu interacción y la de otros usuarios se medirán para saber el número de clics en el anuncio que han terminado en compra.
  • Usted es una de las pocas personas que ha hecho clic en un anuncio que promociona un descuento por el “Día de la madre”de una tienda de regalos en Internet dentro de la aplicación de una web/medio de comunicación. El medio de comunicación quiere contar con informes para comprender con qué frecuencia usted y otros usuarios han visualizado o han hecho clic en un anuncio determinado dentro de la aplicación y, en particular, en el anuncio del “Día de la madre” para así ayudar al medio de comunicación y a sus socios (por ejemplo, las agencias de publicidad) a optimizar la ubicación de los anuncios.

La información sobre qué contenido se te presenta y sobre la forma en que interactúas con él puede utilizarse para determinar, por ejemplo, si el contenido (no publicitario) ha llegado a su público previsto y ha coincidido con sus intereses. Por ejemplo, si hasleído un artículo, si has visualizado un vídeo, si has escuchado un “pódcast” o si has consultado la descripción de un producto, cuánto tiempo has pasado en esos servicios y en las páginas web que has visitado, etc. Esto resulta muy útil para comprender la relevancia del contenido (no publicitario) que se te muestra.

  • Has leído una publicación en un blog sobre senderismo desde la aplicación móvil de un editor/medio de comunicación y has seguido un enlace a una publicación recomendada y relacionada con esa publicación. Tus interacciones se registrarán para indicar que la publicación inicial sobre senderismo te ha resultado útil y que la misma ha tenido éxito a la hora de ganarse tu interés en la publicación relacionada. Esto se medirá para saber si deben publicarse más contenidos sobre senderismo en el futuro y para saber dónde emplazarlos en la pantalla de inicio de la aplicación móvil.
  • Se te ha presentado un vídeo sobre tendencias de moda, pero tu y otros usuarios habéis dejado de visualizarlo transcurridos unos 30 segundos. Esta información se utilizará para valorar la duración óptima de los futuros vídeos sobre tendencias de moda.

Se pueden generar informes basados en la combinación de conjuntos de datos (como perfiles de usuario, estadísticas, estudios de mercado, datos analíticos) respecto a tus interacciones y las de otros usuarios con el contenido publicitario (o no publicitario) para identificar las características comunes (por ejemplo, para determinar qué público objetivo es más receptivo a una campaña publicitaria o a ciertos contenidos).

  • El propietario de una librería que opera en Internet quiere contar con informes comerciales que muestren la proporción de visitantes que han visitado su página y se han ido sin comprar nada o que han consultado y comprado la última autobiografía publicada, así como la edad media y la distribución de género para cada uno de los dos grupos de visitantes. Posteriormente, los datos relacionados con la navegación que realizas en su página y sobre tus características personales se utilizan y combinan con otros datos para crear estas estadísticas.
  • Un anunciante quiere tener una mayor comprensión del tipo de público que interactúa con sus anuncios. Por ello, acude a un instituto de investigación con el fin de comparar las características de los usuarios que han interactuado con el anuncio con los atributos típicos de usuarios de plataformas similares en diferentes dispositivos. Esta comparación revela al anunciante que su público publicitario está accediendo principalmente a los anuncios a través de dispositivos móviles y que es probable que su rango de edad se encuentre entre los 45 y los 60 años.

La información sobre tu actividad en este servicio, como tu interacción con los anuncios o con el contenido, puede resultar muy útil para mejorar productos y servicios, así como para crear otros nuevos en base a las interacciones de los usuarios, el tipo de audiencia, etc. Esta finalidad específica no incluye el desarrollo ni la mejora de los perfiles de usuario y de identificadores.

  • Una plataforma tecnológica que opera con un proveedor de redes sociales observa un crecimiento en los usuarios de aplicaciones móviles y se da cuenta de que, en funciónde sus perfiles, muchos de ellos se conectan a través de conexiones móviles. La plataforma utiliza una tecnología nueva para mostrar anuncios con un formato óptimo para los dispositivos móviles y con un ancho de banda bajo a fin de mejorar su rendimiento.
  • Un anunciante está buscando una forma de mostrar anuncios en un nuevo tipo de dispositivo. El anunciante recopila información sobre la forma en que los usuarios interactúan con este nuevo tipo de dispositivo con el fin de determinar si puede crear un nuevo mecanismo para mostrar la publicidad en ese tipo de dispositivo.

El contenido que se presenta en este servicio puede basarse en datos limitados, como por ejemplo la página web o la aplicación que esté utilizando, tu ubicación no precisa, el tipo de dispositivo o el contenido con el que estás interactuando (o con el que has interactuado) (por ejemplo, para limitar el número de veces que se te presenta un vídeo o un artículo en concreto).

  • Una revista de viajes, para mejorar las experiencias de viaje en el extranjero, ha publicado en su página web un artículo sobre nuevos cursos que ofrece una escuela de idiomas por Internet. Las publicaciones del blog de la escuela se insertan directamente en la parte inferior de la página y se seleccionan en función de la ubicación no precisa del usuario (por ejemplo, publicaciones del blog que explican el plan de estudios del curso para idiomas diferentes al del país en el que este te encuentras).
  • Una aplicación móvil de noticias deportivas ha iniciado una nueva sección de artículos sobre los últimos partidos de fútbol. Cada artículo incluye vídeos alojados por una plataforma de streaming independiente que muestra los aspectos destacados de cada partido. Si adelantas un vídeo, esta información puede utilizarse para determinar que el siguiente vídeo a reproducir sea de menor duración.

Se puede utilizar la localización geográfica precisa y la información sobre las características del dispositivo

Al contar con tu aprobación, tu ubicación exacta (dentro de un radio inferior a 500 metros) podrá utilizarse para apoyar las finalidades que se explican en este documento.

Con tu aceptación, se pueden solicitar y utilizar ciertas características específicas de tu dispositivo para distinguirlo de otros (por ejemplo, las fuentes o complementos instalados y la resolución de su pantalla) en apoyo de las finalidades que se explican en este documento.

O sin publicidad desde 1,67€ al mes

Por solo 1,67€ al mes, disfruta de una navegación sin interrupciones por toda la red del Grupo ADSLZone: adslzone.net, movilzona.es, testdevelocidad.es, lamanzanamordida.net, hardzone.es, softzone.es, redeszone.net, topesdegama.com y más. Al unirte a nuestra comunidad, no solo estarás apoyando nuestro trabajo, sino que también te beneficiarás de una experiencia online sin publicidad ni cookies de seguimiento.