La serie de Fundación, emitida en la plataforma Apple TV+ ya va por su segunda temporada. Y a aunque esté disponible tanto en versión original, como en audio en doblaje al español, hay un episodio que, en su momento, dio problemas. En este caso, se trata del décimo episodio de la primera temporada. ¿Qué es lo que estaba ocurriendo con este capítulo en concreto? ¿Qué errores los nos que tenía con el doblaje de Fundación? Veremos las soluciones al problema de doblaje.
Si observas todos los capítulos de la serie Fundación, podrás darte cuenta de que sus 9 primeros episodios están disponibles con doblaje en multitud de idiomas, entre los que se encuentra el castellano. Sin embargo, el décimo y último de esa temporada no aparece en este idioma. Y lejos de parecer un hecho aislado, es algo que desgraciadamente está siendo más frecuente de lo que los usuarios desearían.
Doblaje Fundación en Apple TV+ tiene el mismo problema en otras series
Además del problema del doblaje de Fundación, esto se ha repetido en otros títulos que también están disponibles en la plataforma.
La premiada comedia Ted Lasso no aparece doblada al castellano en el octavo capítulo de su segunda temporada. Lo mismo ocurre con Invasión, serie estrenada recientemente y cuyo segundo capítulo tampoco ofrece este doblaje. Aunque en estos casos se debe a un problema técnico en algunos dispositivos, dado que en la aplicación de Mac sí que aparecen con doblaje al castellano.
El problema que estaba ocurriendo con el último capítulo de la primera temporada de Fundación, era que no estaba disponible en castellano. En ningún dispositivo. Ya fuera que estuvieses viendo la serie en un iPad, un Apple TV o un Mac, en las opciones de audio sólo aparecía el audio en versión original. Sin embargo, la pista de audio que corresponde al doblaje de castellano, estaba ausente sin motivo aparente. No obstante, ¿qué fue lo que realmente ocurrió? Era un fallo técnico de la plataforma de Apple TV+. Por lo que, en pleno 2024, se trata de una incidencia que ya está resulta.
Doblaje Fundación Temporada 2
Aunque en un primer momento muchas personas estaban experimentando problemas con el doblaje de esta serie, afortunadamente podemos decir que es algo que ya ha sido subsanado por parte de la compañía californiana. Hay veces que, aunque el estreno sea simultáneo, el doblaje puede tardar en llegar por diferentes circunstancias. No obstante, más allá del doblaje, te vamos a proponer soluciones en caso de que este mismo problema persistiese en tu caso.
Actualmente, tenemos dos temporadas completas de la serie Fundación en Apple TV+, y cada una consta de 10 capítulos. Por suerte, como hemos dicho, todos ellos ya cuentan con el audio doblado al castellano, del mismo modo que también contamos con subtítulos.
Si aún temes experimentar este problema, te recomendamos que intentes hacer lo siguiente:
- Si reproduces la serie a través de una app en consolas, actualiza la aplicación Apple TV a la última versión disponible.
- Aunque tu Mac, iPhone o iPad ya no sean compatibles con Sonoma o iOS 17, actualiza a la versión más reciente del sistema operativo que sea compatible con tu equipo.
- Intenta reproducir el contenido a través de un navegador a internet que sea compatible, pero desde otro equipo que no sea el tuyo, para descartar que se trate de un fallo producido por tu dispositivo.
