Guía para traducir de cualquier idioma en Safari del Mac

Cómo funciona el traductor de Safari

Antes de entrar de lleno a explicar paso a paso como puedes traducir una página web en Safari, queremos contarte como se lleva a cabo todo el proceso de traducción a través de Safari en tu Mac, ya que, en términos de privacidad es importantísimo como Apple gestiona todos tus datos. En primer lugar, siempre que entras a una página web, Safari analiza la página en cuestión y averigua tu idioma, este es un proceso de que se realiza de forma local en tu dispositivo, es decir, en tu ordenador.

En caso de que la página web que estás visitando se pueda traducir a alguno de tus idiomas que has marcado como preferidos, tendrás la opción de traducirla. En caso de que optes por esta opción, lo que hace Safari es enviar el contenido de la página a los servidores de Apple, que sen encargan de realizar la traducción. Una vez la traducción esté hecha, se te enviará y posteriormente Apple descartará el contenido de la página web. Apple guarda la dirección enviada un máximo de 5 años para poder mejorar así sus productos, servicios y tecnologías, sin embargo, no guarda nada sobre el contenido de la propia página que has traducido. Además, con el fin realizar trabajos de mejora, la compañía de Cupertino solo utilizará páginas web accesibles para el público.

A pesar de que Apple almacene la información, Apple ofrece una privacidad y encriptado que no ofrece casi ninguna aplicación de la competencia para bloquear rastreadores y cookies, con muchas más ventajas que Chrome. El rendimiento del traductor es muy bueno, muy optimizado para todos los sistemas operativos de Apple, sobre todo a la hora de abrir apertura de webs y en la gestión con múltiples pestañas abiertas.

Otro punto muy importante en este caso es la privacidad, pues bien, todo el contenido y direcciones de páginas web que llegues a enviar a Apple para su traducción en ningún momento se asociarán a tu ID de Apple, dirección de correo electrónico y otra información que pueda tener Apple sobre ti, por lo tanto, tu privacidad está totalmente asegurada. Por último, para que el usuario tenga una experiencia de usuario satisfactoria, después de traducir una web en concreto, también se pueden traducir otras páginas del mismo dominio visitado.

Así puedes traducir una web en Safari

Una vez ya sabes cómo se lleva a cabo todo el proceso de traducción de una página web a través de Safari y como Apple lo hace para proteger siempre en todo momento tu privacidad, toca ponerse con los pasos que tienes que seguir para poder hacerlo. Como vas a poder comprobar, estos son realmente sencillos, pero para poder llevarlos a cabo, tendrás que cumplir antes una serie de requisitos que te dejamos a continuación.

Requisitos que tienes que cumplir

Esta funcionalidad de Safari que te permite traducir diferentes páginas web, es algo que no lleva demasiado tiempo implementado en el navegador nativo de Apple. Por tanto, si quieres tener la opción de utilizarlo cuando así lo necesites, tienes que tener en cuenta que tu ordenador de Apple tiene que ser compatible con la versión de macOS Big Sur o posteriores. Recordamos que los equipos compatibles con esta son los siguientes:

• Mac mini: 2014 y posteriores.
• Mac Pro: 2013 y posteriores.
• iMac: 2014 y posteriores.
• iMac Pro: 2017 y posteriores
• MacBook: 2015 y posteriores.
• MacBook Air: 2013 y posteriores.
• MacBook Pro: finales de 2013 y posteriores.

Paso a seguir para traducir una web en Safari

Ahora si vamos con los pasos que tienes que seguir si quieres traducir una página web en Safari. Ya te adelantamos que estos son realmente sencillos y que en tan solo unos pocos segundos tendrás disponible tu página totalmente traducida, algo que para muchos usuarios será una auténtica facilidad poder disponer de esta funcionalidad en el navegador que usan diariamente con su Mac. A continuación tienes los pasos que tienes que seguir.

1. Abre Safari.
2. Visita la página web que quieres traducir. En caso de que esta página se pueda traducir, en el campo de búsqueda inteligente se mostrará el botón Traducir.
3. Haz clic sobre el botón Traducir y selecciona el idioma al que quieres traducir dicha página web.
4. En caso de que consideres que la traducción que ha realizado Safari no es adecuada, puedes volver a pulsar el botón Traducir y posteriormente, hacer clic sobre «Informar de un problema de traducción«, y así dicha traducción se enviará automáticamente a Apple para su revisión.

¿No está tu idioma? Soluciónalo así

Es posible que en el momento en el que vayas a traducir la página web que estás visitando, te encuentres con que el idioma al que quieres traducirla no esté disponible. Esto lo puedes solucionar fácilmente añadiendo dicho idioma en el panel de preferencias «Idioma y región». Una vez añadas el idioma a tu lista de idiomas preferidos, si hay una traducción disponible, aparecerá en el menú Traducción de Safari.

Para añadir un idioma a la lista de idiomas preferidos tienes que seleccionar el menú Apple > Preferencias del Sistema, hacer clic sobre «Idioma y región» y, por último, en General. De esta forma podrás añadir idiomas a la lista, la cual tiene la función de que si macOS o una aplicación en concreto, admiten un idioma principal, este será el utilizado. En caso de que no, se utilizarán otros idiomas en el orden en el que aparecen en la lista de idiomas preferidos.

Otras alternativas para traducir páginas web en Mac

Hay muchos usuarios de Mac que prefieren utilizar otros navegadores para realizar sus tareas o visitar sus páginas web favoritas. Evidentemente, Safari no es el único que es capaz de ofrecer a los usuarios la oportunidad de traducir las páginas web que visitas, y es justo eso con lo que vamos a terminar este post.

• Google Translate: La primera opción y más cómoda es usar el traductor de Google. Esta herramienta online no solo te dejará traducir textos, sino también páginas completas si pegamos el link, por lo que será una forma fácil y sencilla de realizar cualquier traducción, estemos en Safari, o incluso en otro navegador.
• Google Chrome: En caso de utilizar este navegador tan común, es muy simple, ya que su forma de realizarlo será la misma que en Safari, y solamente habrá que buscar el mismo icono de traducción en la parte superior derecha de la barra de navegación, por lo que uses uno u otro, el sistema y funcionamiento es el mismo.
• Microsoft Translator: Similar a Google Translate, este servicio permite ingresar una URL para traducir. También ofrece una aplicación que puedes descargar en tu Mac, por lo que, pese a no ser de Apple, es una alternativa interesante y a tener en cuenta.
• Extensiones de navegador: Hay varias extensiones disponibles para Chrome y Firefox, como «ImTranslator» o «Mate Translate», que permiten traducir páginas completas o texto seleccionado.
• DeepL Translator: Este servicio es muy similar a Google Translate. Puedes ingresar texto o URLs en su página web (deepl.com) para traducir cualquier página o texto. Una alternativa al gigante que todos conocemos.